1
00:00:27,840 --> 00:00:31,679
JENNIFER MATURE : Il y a
des défis éternels.

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,279
Comment sommes-nous

3
00:00:33,280 --> 00:00:37,519
et affronter nos peurs
et comment lâcher prise ?

4
00:00:37,520 --> 00:00:41,719
Nous continuons parce que nous le devons,

5
00:00:41,720 --> 00:00:45,319
avec des armes
aussi fragile que le courage,

6
00:00:45,320 --> 00:00:47,399
aussi simple que le travail,

7
00:00:47,400 --> 00:00:52,000
ou aussi précieux que la compassion
pour nos semblables.

8
00:00:53,040 --> 00:00:56,279
Ce sont les fils qui lient

9
00:00:56,280 --> 00:00:59,439
la chaîne et la trame même des jours,

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,239
les choses que nous pensons
nous nous souviendrons

11
00:01:02,240 --> 00:01:04,919
puis passez à autre chose et oubliez.

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,239
(Haussement)

13
00:01:06,240 --> 00:01:08,040
(CHASSES DE TOILETTES)

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,159
Oh, pauvre enfant.

15
00:01:12,160 --> 00:01:14,439
Je suis presque sûr que c'est ça
pour l'instant.

16
00:01:14,440 --> 00:01:17,480
Allez et préparez-vous.
Je te couvrirai.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,279
Maman, que va-t-il se passer

18
00:01:22,280 --> 00:01:24,919
quand ils ferment
la maternité ?

19
00:01:24,920 --> 00:01:27,519
J'aurais aimé qu'il y ait
une réponse simple, May.

20
00:01:27,520 --> 00:01:30,279
La vérité est que personne ne le sait.

21
00:01:30,280 --> 00:01:31,959
Devons-nous déménager ?

22
00:01:31,960 --> 00:01:36,519
Non, c'est notre maison.
Et ça ne va pas changer,

23
00:01:36,520 --> 00:01:39,200
parce que papa
sera toujours opéré.

24
00:01:40,720 --> 00:01:45,199
Je te le promets, chérie,
tout ira bien.

25
00:01:45,200 --> 00:01:47,959
Angela et moi avons utilisé
pour tout faire ensemble.

26
00:01:47,960 --> 00:01:50,439
Maintenant, nous n'obtenons même pas
le même autobus.

27
00:01:50,440 --> 00:01:53,999
Elle sera à la maison ce soir,
comme elle l'est toujours.

28
00:01:54,000 --> 00:01:57,439
Et Timothy est de retour à Londres,
vivant à St Cuthbert.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,120
Alors c'est bien, n'est-ce pas ?

30
00:02:00,280 --> 00:02:01,759
Je sais.

31
00:02:01,760 --> 00:02:03,800
Les nouvelles choses sont toujours difficiles.

32
00:02:08,280 --> 00:02:10,599
L'infirmière Crane a été
retenu à la maternité.

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,199
Elle m'a demandé
pour donner les ordres du matin.

34
00:02:12,200 --> 00:02:13,239
Sœur Catherine,

35
00:02:13,240 --> 00:02:15,399
es-tu heureux d'être là
premier appel cet après midi ?

36
00:02:15,400 --> 00:02:16,799
Bien sûr.

37
00:02:16,800 --> 00:02:18,799
J'étais en tête du tableau d'appel
moi-même,

38
00:02:18,800 --> 00:02:21,039
mais j'ai maintenant un rendez-vous
à mi-chemin de Londres.

39
00:02:21,040 --> 00:02:22,799
Bonjour à tous.

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,199
Rosalind a échelonné ses collants.

41
00:02:24,200 --> 00:02:25,839
Elle est juste en train de faire le tri
une nouvelle paire.

42
00:02:25,840 --> 00:02:27,879
Eh bien, j'espère qu'elle a mangé
un petit déjeuner copieux.

43
00:02:27,880 --> 00:02:31,360
Elle va faire du vélo
partout dans Poplar aujourd'hui.

44
00:02:37,880 --> 00:02:40,159
À plus tard! Six heures !

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
Et ne soyez pas en retard !

46
00:02:45,280 --> 00:02:47,319
FRAPPER À LA PORTE
Entrez.

47
00:02:47,320 --> 00:02:48,520
LA PORTE S'OUVRE

48
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
IL RIGUE
Ah.

49
00:02:55,920 --> 00:03:00,679
Et c'est éveillé, éveillé,
Lève-toi et brille

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,639
pour mon lit préféré !

51
00:03:02,640 --> 00:03:08,079
J'apporte du thé au pamplemousse
et un chasseur de pain perdu.

52
00:03:08,080 --> 00:03:09,679
Ai-je encore dormi trop longtemps ?

53
00:03:09,680 --> 00:03:13,079
Vous ne restez pas différent
heures à la princesse Margaret.

54
00:03:13,080 --> 00:03:16,439
Même si on me dit qu'elle appelle un plateau
il n'y a rien dessus

55
00:03:16,440 --> 00:03:17,959
mais du café noir
et un jus d'orange.

56
00:03:17,960 --> 00:03:20,599
Elle se réveille probablement
avec une gueule de bois.

57
00:03:20,600 --> 00:03:23,159
Je n'ai jamais eu la gueule de bois.
IL GÉMIE

58
00:03:23,160 --> 00:03:26,399
Avez-vous mal au dos
dormir sur le canapé ?

59
00:03:26,400 --> 00:03:28,879
j'ai pensé à
envoi chercher un ostéopathe.

60
00:03:28,880 --> 00:03:30,759
Puis je me suis rappelé que j'en étais un.

61
00:03:30,760 --> 00:03:34,399
Eh bien, j'ai dormi comme une bûche
tous les soirs depuis que je suis arrivé ici.

62
00:03:34,400 --> 00:03:36,439
C'est comme si je m'en remettais
une maladie.

63
00:03:36,440 --> 00:03:39,719
Tu me regardes comme si
tu récupères bien.

64
00:03:39,720 --> 00:03:43,639
Hormis le plus faible
suggestion de quelques pointes fourchues.

65
00:03:43,640 --> 00:03:45,919
Oserais-je te faire
un petit rendez-vous

66
00:03:45,920 --> 00:03:47,279
au salon du coin ?

67
00:03:47,280 --> 00:03:48,479
Chez le coiffeur ?

68
00:03:48,480 --> 00:03:51,359
Oh non. je ne pense vraiment pas
Je peux aller chez le coiffeur.

69
00:03:51,360 --> 00:03:53,240
Pas avec mes cheveux dans cet état.

70
00:03:56,480 --> 00:03:58,479
Dans un instant, nous inviterons

71
00:03:58,480 --> 00:04:01,079
les dames et messieurs
de la presse à l'intérieur

72
00:04:01,080 --> 00:04:04,639
pour voir le magnifique
extension du rez-de-chaussée

73
00:04:04,640 --> 00:04:07,199
financé par la subvention pour les toilettes
schéma.

74
00:04:07,200 --> 00:04:10,359
Mais d'abord, j'aimerais demander
Mme Rhoda Mullucks,

75
00:04:10,360 --> 00:04:14,479
qui est ici aujourd'hui avec elle
sa fille Susan et son fils Paddy,

76
00:04:14,480 --> 00:04:16,319
dire quelques mots sur

77
00:04:16,320 --> 00:04:18,239
comment elle et sa famille
avoir bénéficié

78
00:04:18,240 --> 00:04:20,920
de cette initiative du conseil.

79
00:04:21,960 --> 00:04:25,439
Cela a été vraiment
évolution heureuse pour nous.

80
00:04:25,440 --> 00:04:26,999
Comme beaucoup d'entre vous le savent,

81
00:04:27,000 --> 00:04:29,559
Susan a été touchée
par thalidomide

82
00:04:29,560 --> 00:04:31,759
et nous avions du mal
un peu plus que la plupart

83
00:04:31,760 --> 00:04:35,639
avec les vieilles toilettes extérieures
et bain d'étain.

84
00:04:35,640 --> 00:04:38,639
Bonjour, maman. Pour ceux d'entre vous
qui ne sait pas,

85
00:04:38,640 --> 00:04:41,039
c'est mon deuxième aîné,
Perry.

86
00:04:41,040 --> 00:04:43,039
Il est au collège technique.

87
00:04:43,040 --> 00:04:46,759
Ma grand-mère est en fait née
dans cette maison,

88
00:04:46,760 --> 00:04:49,199
et l'ajout
de la salle de bain

89
00:04:49,200 --> 00:04:53,199
nous a amenés dans
le milieu du 20e siècle.

90
00:04:53,200 --> 00:04:55,079
Qu'as-tu à dire, Susan ?

91
00:04:55,080 --> 00:04:56,599
C'est fantastique.

92
00:04:56,600 --> 00:04:57,960
LE RIRE

93
00:04:59,080 --> 00:05:00,959
En toi,
les membres de la presse,

94
00:05:00,960 --> 00:05:03,279
tout droit
à l'arrière de la maison.

95
00:05:03,280 --> 00:05:05,519
Oh, et celle de Mme Mullucks
sanitaires

96
00:05:05,520 --> 00:05:08,399
est dans une nouvelle couleur
appelé beige pampa.

97
00:05:08,400 --> 00:05:11,479
Vous voudrez peut-être sous-titrer
vos photographies en conséquence.

98
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
Oh!

99
00:05:14,960 --> 00:05:18,640
Allez, mon amour.
On va vous booster.

100
00:05:19,880 --> 00:05:20,999
Oh.

101
00:05:21,000 --> 00:05:22,080
Ah...

102
00:05:24,320 --> 00:05:26,039
ELLE halete

103
00:05:26,040 --> 00:05:28,279
je ne peux pas croire
nous sommes sous avis de fermeture,

104
00:05:28,280 --> 00:05:30,199
pourtant nous avons encore une cohorte

105
00:05:30,200 --> 00:05:33,639
des jeunes médecins arrivant
pour l'obstétrique de district.

106
00:05:33,640 --> 00:05:34,999
Et d'autant plus troublant

107
00:05:35,000 --> 00:05:38,079
parce que celui de mon propre fils
un des médecins.

108
00:05:38,080 --> 00:05:41,439
Oh, c'était un si petit garçon
quand il est entré dans ma vie.

109
00:05:41,440 --> 00:05:43,879
Tu étais plus jeune
qu'il ne l'est maintenant

110
00:05:43,880 --> 00:05:46,759
quand ton chemin
croisé pour la première fois avec le mien.

111
00:05:46,760 --> 00:05:48,239
Et regarde-nous maintenant,

112
00:05:48,240 --> 00:05:50,599
fermer boutique,
à toutes fins utiles.

113
00:05:50,600 --> 00:05:54,279
Où penses-tu
on sera à cette fois l'année prochaine ?

114
00:05:54,280 --> 00:05:57,879
Peut-être dans un meilleur endroit
que ça.

115
00:05:57,880 --> 00:06:00,959
Peut-être dans un pire.

116
00:06:00,960 --> 00:06:03,599
Mais pas ici ? Shelagh....

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,319
Le conseil
je ne vais pas donner

118
00:06:06,320 --> 00:06:08,559
Nonnatus House n'a plus d'argent.

119
00:06:08,560 --> 00:06:11,559
Il faudra voir
ce que Dieu pense

120
00:06:11,560 --> 00:06:14,240
et ce que propose l'ordonnance.

121
00:06:15,840 --> 00:06:18,119
Dépêchez-vous, s'il vous plaît, messieurs.

122
00:06:18,120 --> 00:06:20,439
La mère ressent le besoin
pousser,

123
00:06:20,440 --> 00:06:24,320
et M. Parry veut que tout
les jeunes médecins doivent porter une blouse.

124
00:06:26,320 --> 00:06:29,119
Je suis désolé, Dr Turner,
mais j'ai supplié

125
00:06:29,120 --> 00:06:31,679
pour une réunion extraordinaire
du Conseil de Santé.

126
00:06:31,680 --> 00:06:34,439
Et le Dr Threapwood
dit que nous devons attendre

127
00:06:34,440 --> 00:06:37,199
jusqu'au prochain
est prévue vendredi.

128
00:06:37,200 --> 00:06:40,039
Ils pourraient annoncer
plus de fermetures à celui-là.

129
00:06:40,040 --> 00:06:42,399
Il y en a une demi-douzaine
d'autres maternités

130
00:06:42,400 --> 00:06:44,239
j'attends juste la hache
tomber.

131
00:06:44,240 --> 00:06:46,519
Ce qui ne donne pas au conseil
le droit de vous traiter,

132
00:06:46,520 --> 00:06:50,239
ou Maison Nonnatus,
comme un canari dans la mine !

133
00:06:50,240 --> 00:06:52,439
Pendant ce temps, je crains

134
00:06:52,440 --> 00:06:55,479
le fait que notre cabinet de médecin généraliste
reste ouvert

135
00:06:55,480 --> 00:06:57,119
a confondu les choses,

136
00:06:57,120 --> 00:06:59,599
et je m'attendais à un certain degré
du tumulte local,

137
00:06:59,600 --> 00:07:01,799
mais personne n'en a autant
comme a lancé une pétition.

138
00:07:01,800 --> 00:07:04,919
Le système vers lequel nous nous dirigeons
ça va être si grand

139
00:07:04,920 --> 00:07:07,199
il éclipse
la compréhension des gens.

140
00:07:07,200 --> 00:07:10,199
Puis, au moment
ils réalisent ce qui se passe,

141
00:07:10,200 --> 00:07:13,240
leurs voix sembleront trop petites
être entendu.

142
00:07:14,240 --> 00:07:18,640
Eh bien, ma voix
n'est pas trop petit pour être entendu.

143
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
ELLE CRIE

144
00:07:24,200 --> 00:07:28,719
Maintenant, Mère, concentrons-nous
sur la tâche à accomplir.

145
00:07:28,720 --> 00:07:31,519
Moins de bruit équivaut
roulement plus efficace.

146
00:07:31,520 --> 00:07:34,159
je ferais mieux sans
un public vermeil !

147
00:07:34,160 --> 00:07:36,559
Viens, viens.
Continue juste à te rappeler

148
00:07:36,560 --> 00:07:38,719
tu fais des choses très satisfaisantes
progrès.

149
00:07:38,720 --> 00:07:40,359
ELLE CRIE

150
00:07:40,360 --> 00:07:42,039
Maintenant, une fois cette contraction terminée

151
00:07:42,040 --> 00:07:45,039
et Mère a cessé
ses efforts,

152
00:07:45,040 --> 00:07:46,799
est-ce qu'un des messieurs
présent comme

153
00:07:46,800 --> 00:07:50,039
intervenir et décrire
que peut-il voir ?

154
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
Ah, Dr Turner Junior.

155
00:07:53,520 --> 00:07:56,159
Règle un de l'obstétrique.

156
00:07:56,160 --> 00:07:58,960
Il y a souvent quelque chose de liquide
sur le sol.

157
00:08:03,160 --> 00:08:06,399
Le cuir chevelu fœtal
n'est pas visible à l'introït

158
00:08:06,400 --> 00:08:09,199
pendant la pause
entre les contractions, monsieur.

159
00:08:09,200 --> 00:08:11,479
La partie présentation
est le sommet

160
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
dans une présentation céphalique.

161
00:08:14,680 --> 00:08:17,039
La tête commence
distendre le périnée,

162
00:08:17,040 --> 00:08:19,280
mais le couronnement
ne s'est pas encore produit.

163
00:08:20,280 --> 00:08:22,039
Et?

164
00:08:22,040 --> 00:08:23,720
Garçon ou fille ?

165
00:08:25,480 --> 00:08:28,079
C'est rassurant de connaître votre
l'expertise connaît ses limites.

166
00:08:28,080 --> 00:08:29,599
LE RIRE

167
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
PANTALON PATIENT

168
00:08:32,560 --> 00:08:34,920
ELLE CRIE

169
00:08:37,880 --> 00:08:39,799
Maintenant, dame Aylward.

170
00:08:39,800 --> 00:08:43,879
Matrone de la Clinique Lady Emily
pour les femmes et les bébés

171
00:08:43,880 --> 00:08:45,199
ça sonne plutôt bien.

172
00:08:45,200 --> 00:08:46,839
Oui, c'est le cas.

173
00:08:46,840 --> 00:08:50,319
Et j'aimerais accepter -
avec des mises en garde.

174
00:08:50,320 --> 00:08:53,159
Tu sais que je t'accorderai
toute mise en garde que vous désirez.

175
00:08:53,160 --> 00:08:55,999
je ne peux pas commencer
jusqu'au Nouvel An.

176
00:08:56,000 --> 00:08:59,519
Je dois donner mon préavis
à la maison Nonnatus.

177
00:08:59,520 --> 00:09:03,319
Ils ne sont pas dans la meilleure forme
à l'heure actuelle.

178
00:09:03,320 --> 00:09:05,280
JANGS DE CLOCHES

179
00:09:09,240 --> 00:09:11,839
J'ai dû sonner cette cloche
beaucoup plus longtemps,

180
00:09:11,840 --> 00:09:16,159
j'aurais eu besoin
d'embrocation pour mon coude

181
00:09:16,160 --> 00:09:19,599
ainsi qu'une aide
aux toilettes !

182
00:09:19,600 --> 00:09:22,879
Cela signifie les diurétiques
travaillent.

183
00:09:22,880 --> 00:09:24,959
Ah...

184
00:09:24,960 --> 00:09:29,879
Et aider à nettoyer votre corps
de tout l'excès de liquide.

185
00:09:29,880 --> 00:09:34,559
Ha. je ne suis pas dans le besoin
d'un cours de biologie,

186
00:09:34,560 --> 00:09:36,319
simplement votre aide !

187
00:09:36,320 --> 00:09:39,559
Ce serait peut-être plus pratique
si nous vous installons une commode.

188
00:09:39,560 --> 00:09:44,720
J'ai toujours été fier
la dignité avant la commodité.

189
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
J'ai passé tout le temps
de ma carrière dans l'East End...

190
00:09:52,360 --> 00:09:55,519
..ce qui équivaut à presque
toute ma vie d'adulte.

191
00:09:55,520 --> 00:09:57,519
Tu aurais purgé moins de temps
pour meurtre !

192
00:09:57,520 --> 00:10:00,719
Je ne le vois pas de cette façon,
M. Scarisbrick.

193
00:10:00,720 --> 00:10:02,839
Ce n'était pas une phrase.

194
00:10:02,840 --> 00:10:06,359
C'était, et c'est toujours,
un privilège.

195
00:10:06,360 --> 00:10:09,200
Et maintenant notre maternité
est en train de fermer.

196
00:10:10,240 --> 00:10:12,999
Et la livraison domestique
des bébés

197
00:10:13,000 --> 00:10:15,319
pourrait finir
pratiquement interdit.

198
00:10:15,320 --> 00:10:17,079
Merci, rapport Peel.

199
00:10:17,080 --> 00:10:19,719
je ne veux pas travailler
dans les hôpitaux.

200
00:10:19,720 --> 00:10:22,439
Je veux connaître les femmes
Je m'en occupe.

201
00:10:22,440 --> 00:10:24,519
Je veux qu'ils se sentent en sécurité,

202
00:10:24,520 --> 00:10:27,920
comme si la naissance était un miracle
mais cela fait partie de la vie normale.

203
00:10:29,160 --> 00:10:31,279
Bientôt je ne pourrai plus
pour fournir cela.

204
00:10:31,280 --> 00:10:33,560
Et... à mon avis, c'est un...

205
00:10:34,720 --> 00:10:36,559
..terrible perte.

206
00:10:36,560 --> 00:10:39,480
Je suis simplement reconnaissant que nous puissions
pour proposer une alternative.

207
00:10:40,760 --> 00:10:43,239
A ceux qui peuvent se permettre de payer.

208
00:10:43,240 --> 00:10:47,519
Néanmoins, nous avons de nouveaux
des aventures à espérer.

209
00:10:47,520 --> 00:10:50,359
Le moment venu, j'aurai
autre chose à te proposer,

210
00:10:50,360 --> 00:10:52,119
mais pas aujourd'hui.

211
00:10:52,120 --> 00:10:54,399
Nous en avons bien assez
pour célébrer.

212
00:10:54,400 --> 00:10:56,839
Peut-être que tu me permettras
pour t'emmener dîner.

213
00:10:56,840 --> 00:10:58,839
Peut-être...

214
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
..dans une semaine ou deux.

215
00:11:03,040 --> 00:11:05,839
Oh. Bonne soirée.
C'est la Gazette ?

216
00:11:05,840 --> 00:11:08,959
Oh, Mlle Leverett.
Je suis content de t'avoir attrapé.

217
00:11:08,960 --> 00:11:12,959
Pourriez-vous me faire passer
à M. Reynolds sur les fonctionnalités ?

218
00:11:12,960 --> 00:11:15,599
Paddy, qu'est-ce que le bruit fait
un mouton fait ?

219
00:11:15,600 --> 00:11:17,599
LA PORTE S'OUVRE
Baa !

220
00:11:17,600 --> 00:11:18,999
Baaa !

221
00:11:19,000 --> 00:11:20,239
ILS RIENT

222
00:11:20,240 --> 00:11:22,759
Je vais devoir emmener Susan
à l'opération demain, Bernie.

223
00:11:22,760 --> 00:11:25,239
Cette ampoule ressemble à
il est infecté.

224
00:11:25,240 --> 00:11:27,599
Nous ne pouvons pas avoir ça, n'est-ce pas ?
Hé?

225
00:11:27,600 --> 00:11:30,399
Quel est le problème,
ma belle ? Hé?

226
00:11:30,400 --> 00:11:33,079
Ça fait mal quand
J'ai mis les jambes.

227
00:11:33,080 --> 00:11:34,719
Est-ce que c'est vrai ?

228
00:11:34,720 --> 00:11:37,039
Si je la prends à la première heure,
peux-tu déposer Paddy à la crèche ?

229
00:11:37,040 --> 00:11:39,559
Eh bien non, je ne peux pas.
j'ai des funérailles

230
00:11:39,560 --> 00:11:41,759
à dix heures à East Ham.

231
00:11:41,760 --> 00:11:44,079
M. Albion veut que nous soyons alignés
au corbillard à neuf heures.

232
00:11:44,080 --> 00:11:46,719
Je regrette parfois la journée
vous avez accepté ce poste.

233
00:11:46,720 --> 00:11:49,399
Eh bien, c'est une ligne constante
de travail.

234
00:11:49,400 --> 00:11:52,159
Tu bois
plus de ce lait de magnésie

235
00:11:52,160 --> 00:11:54,319
que tu ne l'as jamais fait
quand tu étais enceinte.

236
00:11:54,320 --> 00:11:56,199
Tu n'essayes pas de me le dire
nous avons des nouvelles, n'est-ce pas ?

237
00:11:56,200 --> 00:11:58,280
Le hasard serait une bonne chose !

238
00:11:59,480 --> 00:12:02,119
Dieu, notre Père Tout-Puissant,

239
00:12:02,120 --> 00:12:04,079
nous demandons aujourd'hui une bénédiction

240
00:12:04,080 --> 00:12:06,519
pour ajouter à toutes les bénédictions
tu nous as donné.

241
00:12:06,520 --> 00:12:09,839
Et comme nous vous remercions
pour nous avoir conduits les uns aux autres

242
00:12:09,840 --> 00:12:12,439
et pour nous avoir permis
aimez-vous les uns les autres,

243
00:12:12,440 --> 00:12:15,079
nous enveloppe, comme mes mains
envelopper le sien,

244
00:12:15,080 --> 00:12:18,279
et protège-nous,
car son corps protège notre enfant.

245
00:12:18,280 --> 00:12:19,440
Amen.

246
00:12:20,520 --> 00:12:22,000
Amen.

247
00:12:29,000 --> 00:12:30,719
Oh, mon Dieu...

248
00:12:30,720 --> 00:12:33,200
C'est beau, n'est-ce pas ?

249
00:12:34,720 --> 00:12:36,839
J'ai toujours aimé les perles -

250
00:12:36,840 --> 00:12:39,559
l'idée que, à l'intérieur
tout cet éclat,

251
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
il y a un petit grain de sable.

252
00:12:47,640 --> 00:12:51,600
Le cœur d'une perle est
tellement plus fort qu’on ne le pense.

253
00:12:54,000 --> 00:12:56,359
Je ne savais même pas que nous
gardé du sherry sur place.

254
00:12:56,360 --> 00:12:59,719
Quand une maison est une maison
à beaucoup de jeunes femmes,

255
00:12:59,720 --> 00:13:02,159
il est toujours sage d'être préparé
pour une fête.

256
00:13:02,160 --> 00:13:06,199
J'ai réussi à attraper quelques Twiglets
et chips de bacon fumé.

257
00:13:06,200 --> 00:13:08,319
Fred vous envoie ses félicitations.

258
00:13:08,320 --> 00:13:10,640
Cela tourne
dans toute la fête !

259
00:13:13,040 --> 00:13:15,599
En avez-vous donné
déjà envisagé un rendez-vous ?

260
00:13:15,600 --> 00:13:19,039
Je suis allé au bureau d'état civil
ce matin

261
00:13:19,040 --> 00:13:20,479
et rempli tous les formulaires.

262
00:13:20,480 --> 00:13:22,920
Ça va être
dans trois semaines.

263
00:13:24,160 --> 00:13:25,920
Trois semaines ?

264
00:13:29,760 --> 00:13:32,960
Et qu'en est-il de tes parents ?
Sont-ils aussi ravis que nous ?

265
00:13:34,200 --> 00:13:35,799
Ils ne le savent pas encore. Euh...

266
00:13:35,800 --> 00:13:38,159
Ils sont partis
lors du voyage scolaire à Bruges,

267
00:13:38,160 --> 00:13:40,920
donc je vais les appeler
demain soir.

268
00:13:42,440 --> 00:13:44,239
Ils sont éduqués

269
00:13:44,240 --> 00:13:47,640
et ce sont des habitants
du monde moderne.

270
00:13:49,120 --> 00:13:50,279
Félicitations.

271
00:13:50,280 --> 00:13:52,720
Félicitations.
TOUS : Félicitations.

272
00:13:58,720 --> 00:14:03,199
Je me suis arrêté avant d'y aller
le Vidal Sassoon complet

273
00:14:03,200 --> 00:14:06,119
en te faisant un carré géométrique,
mais...

274
00:14:06,120 --> 00:14:08,359
..Je pense que c'est pris
la malédiction.

275
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
Adieu les pointes fourchues.

276
00:14:11,480 --> 00:14:13,799
je n'ai jamais mangé d'œufs
déjà frotté mes cheveux.

277
00:14:13,800 --> 00:14:17,119
C'était plutôt agréable. Trixie m'a mis
au rinçage protéiné

278
00:14:17,120 --> 00:14:18,639
quand j'ai décidé d'y aller longtemps.

279
00:14:18,640 --> 00:14:21,319
Mais... Béryl...

280
00:14:21,320 --> 00:14:22,719
..maintenant que tu t'es reposé,

281
00:14:22,720 --> 00:14:25,959
nous devons parler
sur l'avenir.

282
00:14:25,960 --> 00:14:28,799
L'ordre veut ma réponse
dans trois semaines.

283
00:14:28,800 --> 00:14:31,479
Et qu'est-ce que tu vas faire
avec ces trois semaines ?

284
00:14:31,480 --> 00:14:34,479
Vas-tu juste les laisser dehors
à l'intérieur dans l'espoir que

285
00:14:34,480 --> 00:14:37,839
la clarté viendra flotter
par la fenêtre ?

286
00:14:37,840 --> 00:14:39,919
Ou vas-tu essayer
vivre un peu ?

287
00:14:39,920 --> 00:14:43,879
Je pense que je vis beaucoup
juste être ici.

288
00:14:43,880 --> 00:14:46,520
Beryl, tu sais que ce n'est pas vrai.

289
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Aujourd'hui...

290
00:14:50,960 --> 00:14:52,839
..pendant que je suis absent

291
00:14:52,840 --> 00:14:56,920
manipuler les vertèbres
de la jet set londonienne...

292
00:14:58,000 --> 00:14:59,479
..Je veux que tu fasses une liste

293
00:14:59,480 --> 00:15:02,359
de chaque chose
tu souhaites faire

294
00:15:02,360 --> 00:15:03,879
avant de le dire aux sœurs

295
00:15:03,880 --> 00:15:06,759
si tu vas partir
ou rester.

296
00:15:06,760 --> 00:15:08,679
Dans quel but, Geoffrey ?

297
00:15:08,680 --> 00:15:11,319
Cela peut vous aider à décider...

298
00:15:11,320 --> 00:15:14,440
..quel sacrifice est supportable.

299
00:15:17,760 --> 00:15:20,599
Que veux-tu dire,
"Le maire devient sage-femme" ?

300
00:15:20,600 --> 00:15:23,719
Vous ne pouvez pas accoucher de bébés,
Mme Buckle.

301
00:15:23,720 --> 00:15:25,279
Vous n'êtes pas qualifié.

302
00:15:25,280 --> 00:15:28,279
je n'ai pas l'intention
pour les livrer.

303
00:15:28,280 --> 00:15:30,399
L'idée est que je te suis

304
00:15:30,400 --> 00:15:32,279
et les autres dames autour de Poplar

305
00:15:32,280 --> 00:15:34,359
pendant que vous accomplissez votre travail,

306
00:15:34,360 --> 00:15:37,439
donner un coup de main, tu sais,
au fur et à mesure des besoins.

307
00:15:37,440 --> 00:15:40,679
Et se faire photographier
par la Gazette ?

308
00:15:40,680 --> 00:15:42,879
La Gazette estime
que cela attirera l'attention

309
00:15:42,880 --> 00:15:46,800
à la destruction de la profession de sage-femme
services tels que nous les connaissons.

310
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
Cela, je ne peux pas le nier.

311
00:15:51,880 --> 00:15:55,799
Mais jusqu'à présent, nous avons laissé les nouvelles
s'infiltrer lentement

312
00:15:55,800 --> 00:15:57,799
donc nous ne provoquons pas d'alarme.

313
00:15:57,800 --> 00:16:00,559
Infirmière Crane, à mon avis,

314
00:16:00,560 --> 00:16:04,719
nous devons sonner l'alarme
pour sauver la maternité.

315
00:16:04,720 --> 00:16:08,719
Si les gens protestent,
cela pourrait faire une différence.

316
00:16:08,720 --> 00:16:09,880
Mm.

317
00:16:11,200 --> 00:16:12,960
ELLE GAGNE

318
00:16:14,120 --> 00:16:16,759
À quelle fréquence portez-vous
les jambes artificielles ?

319
00:16:16,760 --> 00:16:19,079
Tous les jours. Ils les fabriquent
portez-les à l'école.

320
00:16:19,080 --> 00:16:20,839
Il y en a trois autres
les enfants de la thalidomide,

321
00:16:20,840 --> 00:16:22,679
et le professeur dit
ils doivent tous donner l'exemple

322
00:16:22,680 --> 00:16:24,119
les uns aux autres.

323
00:16:24,120 --> 00:16:26,159
Que penses-tu de tout cela,
Suzanne ?

324
00:16:26,160 --> 00:16:28,359
Je ne les aime pas vraiment
beaucoup.

325
00:16:28,360 --> 00:16:29,639
Les autres enfants ?

326
00:16:29,640 --> 00:16:31,799
RIANT
Les jambes.

327
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
Ils sont lourds et ils font mal

328
00:16:33,280 --> 00:16:35,439
et ils ne ressemblent pas
jambes appropriées.

329
00:16:35,440 --> 00:16:37,279
Tu es probablement prêt
pour un ensemble plus grand.

330
00:16:37,280 --> 00:16:39,559
Elle pousse comme une mauvaise herbe.

331
00:16:39,560 --> 00:16:42,119
Euh, pendant que je suis là, Dr Turner,

332
00:16:42,120 --> 00:16:45,839
Cela ne me dérangerait pas un peu plus
lait de magnésie.

333
00:16:45,840 --> 00:16:49,159
Rhoda, tu as vraiment besoin d'avoir
cette vésicule biliaire enlevée.

334
00:16:49,160 --> 00:16:51,839
Tu as été au sommet
de la liste d'attente deux fois

335
00:16:51,840 --> 00:16:53,639
et annulé l'opération
les deux fois.

336
00:16:53,640 --> 00:16:55,719
Je suis trop occupé, docteur.

337
00:16:55,720 --> 00:16:57,759
Belinda est à l'université,

338
00:16:57,760 --> 00:17:02,279
et je suis plus occupé que jamais, avec
Paddy et Susan doivent s'occuper.

339
00:17:02,280 --> 00:17:04,039
Je peux prendre soin de moi.

340
00:17:04,040 --> 00:17:06,119
Susan, tu sais que ce n'est pas vrai.

341
00:17:06,120 --> 00:17:07,839
Et la campagne pour l'indemnisation

342
00:17:07,840 --> 00:17:09,679
a connu tellement de hauts et de bas.

343
00:17:09,680 --> 00:17:11,759
Je vais vous rédiger une ordonnance.

344
00:17:11,760 --> 00:17:14,119
C'est moins cher que de l'acheter
au comptoir.

345
00:17:14,120 --> 00:17:16,959
Mais promets-moi, la prochaine fois
ton nom apparaît,

346
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
vous ferez l'opération.

347
00:17:20,360 --> 00:17:21,559
LES BÉBÉS PLEURENT

348
00:17:21,560 --> 00:17:23,720
Ils ne se plaignent pas comme ça
chez l'homme chirurgical.

349
00:17:25,480 --> 00:17:26,639
CRAGES DE BÉBÉ

350
00:17:26,640 --> 00:17:28,839
Il a faim.

351
00:17:28,840 --> 00:17:32,159
Oh. Désolé, mon pote,
nous ne courons pas au bar des collations.

352
00:17:32,160 --> 00:17:34,479
BÉBÉ CALME

353
00:17:34,480 --> 00:17:38,999
L'estomac du nourrisson
est un petit organe fusiforme

354
00:17:39,000 --> 00:17:41,520
situé dans le haut de l'abdomen...

355
00:17:42,680 --> 00:17:45,719
..avec une capacité
d'environ 30 ml.

356
00:17:45,720 --> 00:17:47,280
IL RIRE

357
00:17:48,720 --> 00:17:53,079
Anatomiquement,
il est composé du cardia,

358
00:17:53,080 --> 00:17:58,039
le fond d'œil, le corps
et le pylore.

359
00:17:58,040 --> 00:18:00,239
Et la muqueuse gastrique

360
00:18:00,240 --> 00:18:02,039
est capable de sécréter
acide chlorhydrique...

361
00:18:02,040 --> 00:18:05,239
Que penses-tu faire
avec ce bébé ?!

362
00:18:05,240 --> 00:18:06,959
Je le réconfortais.

363
00:18:06,960 --> 00:18:10,199
Son cri était assez aigu,
comme s'il pouvait avoir des coliques.

364
00:18:10,200 --> 00:18:11,639
ELLE SOUPIRE

365
00:18:11,640 --> 00:18:14,559
Et il s'est arrêté
au moment où tu l'as récupéré ?

366
00:18:14,560 --> 00:18:16,439
Oui, ma sœur.

367
00:18:16,440 --> 00:18:18,679
Il n'avait tout simplement pas l'air très heureux.

368
00:18:18,680 --> 00:18:22,359
Un bébé bien géré
est un bébé content.

369
00:18:22,360 --> 00:18:25,239
Les médecins ne s'occupent pas des bébés.

370
00:18:25,240 --> 00:18:28,839
Ils les diagnostiquent
et ils les soignent.

371
00:18:28,840 --> 00:18:33,800
Et les jeunes médecins
sont dans cette salle pour apprendre.

372
00:18:34,880 --> 00:18:36,719
Désolé, ma sœur.

373
00:18:36,720 --> 00:18:38,759
ELLE SNIFLE
Ouh !

374
00:18:38,760 --> 00:18:40,999
Je ne sais pas ce qui s'est passé
ici. Celui-ci est couvert

375
00:18:41,000 --> 00:18:43,679
dans du rouge à lèvres et il y a une odeur
de whisky ! Oh!

376
00:18:43,680 --> 00:18:45,239
ELLE RIANT

377
00:18:45,240 --> 00:18:46,719
ELLE SOUPIRE

378
00:18:46,720 --> 00:18:49,079
Maintenant, tu n'as pas de ceinture
ou des badges,

379
00:18:49,080 --> 00:18:51,079
parce que tu n'es pas infirmière.

380
00:18:51,080 --> 00:18:53,119
Vos cheveux doivent être
de ton col.

381
00:18:53,120 --> 00:18:55,559
Il doit y avoir
pas de fard à paupières coloré,

382
00:18:55,560 --> 00:18:58,159
et je serai
inspecter vos ongles.

383
00:18:58,160 --> 00:19:00,999
Non pas que nous te laisserions trop près
la fin des affaires.

384
00:19:01,000 --> 00:19:02,719
ELLE RIANT

385
00:19:02,720 --> 00:19:06,439
Je suis tellement habitué à te voir
faire tout - le soin

386
00:19:06,440 --> 00:19:08,319
et les médicaments étaient tous mélangés.

387
00:19:08,320 --> 00:19:09,719
FEUX D'ARTIFICE À PROXIMITÉ

388
00:19:09,720 --> 00:19:12,399
Dans un monde parfait,
les soins et les médicaments

389
00:19:12,400 --> 00:19:14,399
serait toujours mélangé,

390
00:19:14,400 --> 00:19:16,719
et surtout en obstétrique.

391
00:19:16,720 --> 00:19:18,239
Obstétrique à l'hôpital

392
00:19:18,240 --> 00:19:20,479
on dirait juste une autre branche
de chirurgie.

393
00:19:20,480 --> 00:19:23,079
Il y a tellement de règles
et les protocoles.

394
00:19:23,080 --> 00:19:25,879
Vous ferez votre rotation
sur le quartier assez tôt.

395
00:19:25,880 --> 00:19:28,799
Vous souhaiterez probablement
il y avait alors plus de règles.

396
00:19:28,800 --> 00:19:31,359
Je souhaite juste la maternité
ne fermait pas.

397
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
La maternité
était autrefois une innovation.

398
00:19:35,040 --> 00:19:36,959
La pratique évolue tout le temps,

399
00:19:36,960 --> 00:19:40,199
et en tant que médecin,
tu dois t'y pencher

400
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
ou les médicaments ne pousseront pas.

401
00:19:43,400 --> 00:19:46,319
Parfois
le changement est pour le mieux.

402
00:19:46,320 --> 00:19:48,559
Je veux dire, regarde-nous ce soir.

403
00:19:48,560 --> 00:19:50,759
Mettre des feux d'artifice
pour les enfants,

404
00:19:50,760 --> 00:19:52,679
comme nous l'avons toujours fait,

405
00:19:52,680 --> 00:19:54,999
mais les chronométrer
pour qu'Angela et May ne manquent pas

406
00:19:55,000 --> 00:19:58,559
leur programme de musique pop. Si tu es
en parlant de la famille Partridge,

407
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
ce n'est pas un changement
pour le mieux.

408
00:20:04,280 --> 00:20:05,840
Ils rient

409
00:20:06,960 --> 00:20:09,759
On dirait le Sunday Times
est de nouveau de notre côté -

410
00:20:09,760 --> 00:20:13,439
sur les fabricants
dernière offre de compensation.

411
00:20:13,440 --> 00:20:16,879
Ces fabricants, ils veulent
le livre qui leur est lancé.

412
00:20:16,880 --> 00:20:19,319
3 millions de livres
pour 400 enfants ?

413
00:20:19,320 --> 00:20:22,519
Bras manquants, jambes manquantes,
certains sourds, aveugles.

414
00:20:22,520 --> 00:20:25,959
J'ai entendu les chefs de campagne
je dis que les enfants en méritent 20.

415
00:20:25,960 --> 00:20:27,319
Des millions.

416
00:20:27,320 --> 00:20:30,119
Je n'avais jamais vu des chiffres aussi gros
jusqu'à ce que nous commencions cette campagne.

417
00:20:30,120 --> 00:20:31,599
Et ils ne le seront jamais
assez grand.

418
00:20:31,600 --> 00:20:33,479
L'argent ne peut pas acheter
ce que cette fille n'aura jamais.

419
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
SUSAN CRIS

420
00:20:36,440 --> 00:20:37,599
IL RIGUE

421
00:20:37,600 --> 00:20:38,919
SUSAN CRIS
Susan, qu'est-ce qu'il y a ?

422
00:20:38,920 --> 00:20:41,039
Elle crie après David Cassidy.

423
00:20:41,040 --> 00:20:42,279
Oh!

424
00:20:42,280 --> 00:20:45,319
C'est une pop star. Tu dois crier
quand tu vois sa photo !

425
00:20:45,320 --> 00:20:47,399
ELLE CRIE

426
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
LE RIRE

427
00:20:51,480 --> 00:20:53,439
David Cassidy !

428
00:20:53,440 --> 00:20:55,879
J'ai envie de crier à chaque fois
Je vois sa coupe de cheveux.

429
00:20:55,880 --> 00:20:59,559
C'est mieux que ça
Belinda, le gars du T. Rex, aime bien.

430
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
SUSAN CRIS

431
00:21:04,080 --> 00:21:06,120
Notre Susan va bientôt grandir.

432
00:21:07,160 --> 00:21:10,800
N'est-ce pas ? Eh bien, je pense
ça arrive déjà.

433
00:21:15,640 --> 00:21:17,679
C'est vrai, infirmière Clifford,
je t'attribue

434
00:21:17,680 --> 00:21:19,519
aux jetons de jus et de lait.

435
00:21:19,520 --> 00:21:21,599
De cette façon, tu peux te montrer
votre bague de fiançailles.

436
00:21:21,600 --> 00:21:23,879
Merci, infirmière Crane !

437
00:21:23,880 --> 00:21:26,639
Êtes-vous prêt avec
les pétitions, Miss Higgins ?

438
00:21:26,640 --> 00:21:30,079
J'ai personnellement tapé
quatre exemplaires

439
00:21:30,080 --> 00:21:32,959
à présenter au conseil d'administration,
et ils seront diffusés

440
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
pendant que la clinique est en cours.
Oh, je vais...

441
00:21:36,880 --> 00:21:38,759
Mme Buckle !

442
00:21:38,760 --> 00:21:41,799
Et un gentleman de la presse,
sauf si je me trompe.

443
00:21:41,800 --> 00:21:43,120
Vous êtes les bienvenus.

444
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
Oh!
Shelagh rit

445
00:21:49,240 --> 00:21:52,999
j'ai dressé une liste
de poses adaptées,

446
00:21:53,000 --> 00:21:56,240
mais d'abord, tu auras besoin
pour m'aider avec le chapeau.

447
00:21:57,960 --> 00:21:59,359
Je te le dis maintenant,

448
00:21:59,360 --> 00:22:02,360
tu ne tiendras pas longtemps
dans un escarpin à bride arrière.

449
00:22:06,800 --> 00:22:08,559
FRAPPER À LA PORTE

450
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Vous pouvez entrer.

451
00:22:12,480 --> 00:22:15,199
je t'ai amené
quelques chrysanthèmes, ma sœur.

452
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Ils arrivent toujours adorablement
sur le lotissement.

453
00:22:21,160 --> 00:22:24,719
Il y avait un perce-oreille
dans le dernier bouquet.

454
00:22:24,720 --> 00:22:29,159
Je l'ai regardé grimper de
pétale à pétale pendant une heure.

455
00:22:29,160 --> 00:22:32,439
C'était tellement comme être
dans la nature

456
00:22:32,440 --> 00:22:37,199
que j'avais presque imaginé
J'ai senti le soleil sur mon visage.

457
00:22:37,200 --> 00:22:40,119
Souhaitez-vous que nous vous obtenions
dans le jardin, ma sœur ?

458
00:22:40,120 --> 00:22:41,999
Je pourrais allumer le brasier.
Tu pourrais avoir une couverture

459
00:22:42,000 --> 00:22:45,839
à genoux. je pense que tu te trompes
moi pour un...

460
00:22:45,840 --> 00:22:47,799
..personnes âgées et fragiles.

461
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
Jamais.

462
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Je suis désolé de l'avouer...

463
00:22:59,240 --> 00:23:02,040
..mais je ne pense pas à mes pieds
me portera.

464
00:23:06,120 --> 00:23:08,280
Asseyez-vous avec moi pendant un moment.

465
00:23:11,960 --> 00:23:14,160
PHOTOGRAPHE : C’est vrai.
Donne-moi la joie.

466
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
Donnez-moi l'excitation.

467
00:23:20,360 --> 00:23:22,759
Le problème avec ça, c'est...

468
00:23:22,760 --> 00:23:24,999
..nous faisons notre
travail le plus important

469
00:23:25,000 --> 00:23:27,120
quand les gens ne sourient pas.

470
00:23:31,640 --> 00:23:32,799
PAS À PAS

471
00:23:32,800 --> 00:23:33,840
Euh...

472
00:23:35,160 --> 00:23:38,879
Pensez-vous que Soeur Monica Joan
s'estompe, ma sœur ?

473
00:23:38,880 --> 00:23:41,359
Elle s'affaiblit certainement.

474
00:23:41,360 --> 00:23:43,720
Et le pire, c'est...
elle le sait.

475
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
Elle doit avoir peur.

476
00:23:48,640 --> 00:23:50,679
Pas de la mort,

477
00:23:50,680 --> 00:23:52,239
mais...

478
00:23:52,240 --> 00:23:54,519
..lâcher prise sur la vie.

479
00:23:54,520 --> 00:24:00,400
Et la vie signifie bien plus que
souffle et un battement de coeur.

480
00:24:01,440 --> 00:24:03,399
C'est...

481
00:24:03,400 --> 00:24:06,799
..indépendance et compagnie...

482
00:24:06,800 --> 00:24:08,160
..et de la joie.

483
00:24:09,480 --> 00:24:11,759
Même les religieuses
prendre plaisir aux choses.

484
00:24:11,760 --> 00:24:14,479
Et chaque jour qui passe,

485
00:24:14,480 --> 00:24:17,400
elle a nié un peu plus.

486
00:24:20,920 --> 00:24:24,199
Il est peut-être temps de déplacer la télé
dans sa chambre.

487
00:24:24,200 --> 00:24:28,000
Cela dit, je ne pense même pas
la télévision va la remonter le moral.

488
00:24:29,320 --> 00:24:31,480
C'est seulement la carte de test
la moitié du temps.

489
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
Nous devons la faire sortir.

490
00:24:37,200 --> 00:24:40,359
Pourquoi toi et Cyril n'êtes-vous pas
passer cet appel ensemble ?

491
00:24:40,360 --> 00:24:43,079
Parce que, au cas où tu l'aurais oublié,

492
00:24:43,080 --> 00:24:45,039
mes parents ne lui ont pas parlé

493
00:24:45,040 --> 00:24:47,039
depuis le jour où je les ai présentés,

494
00:24:47,040 --> 00:24:50,759
c'était aussi le jour où ils
a dit qu'il n'était pas l'homme qu'il me fallait.

495
00:24:50,760 --> 00:24:53,039
Je pense que je dois faire une pause
la glace.

496
00:24:53,040 --> 00:24:55,919
Chéri,
tu vas avoir besoin d'une pioche.

497
00:24:55,920 --> 00:24:59,039
Ma mère et mon père
nous ne sommes pas de mauvaises personnes, Joyce.

498
00:24:59,040 --> 00:25:01,919
Ils sont juste très... oeillés.

499
00:25:01,920 --> 00:25:05,360
Et mon mariage est leur chance
voir les choses autrement.

500
00:25:06,480 --> 00:25:08,320
Tu es un bon enfant, mon enfant.

501
00:25:14,920 --> 00:25:16,480
ELLE SOUPIRE

502
00:25:19,400 --> 00:25:21,680
Je m'appelle Bernie.
Je suis alcoolique.

503
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
J'étais magasinier...

504
00:25:26,320 --> 00:25:28,800
..avant leur fermeture
les quais. J'étais bon dans ce domaine.

505
00:25:30,080 --> 00:25:32,479
Des choses... sur les étagères,

506
00:25:32,480 --> 00:25:33,880
des choses dans des boîtes.

507
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
Listes à cocher.

508
00:25:38,200 --> 00:25:40,199
J'avais le contrôle.

509
00:25:40,200 --> 00:25:42,599
Et puis j'ai perdu mon emploi.

510
00:25:42,600 --> 00:25:45,599
Et je dois avoir une raison
se lever chaque matin,

511
00:25:45,600 --> 00:25:47,999
s'habiller, sortir,

512
00:25:48,000 --> 00:25:50,239
ou bien la boisson
arrive en rampant.

513
00:25:50,240 --> 00:25:52,880
Alors, quand M. Albion
m'a proposé un travail...

514
00:25:54,400 --> 00:25:57,400
..Je pensais,
"Ouais. Des choses dans des boîtes.

515
00:25:59,400 --> 00:26:01,160
"Cela me semble familier."

516
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
je ne savais pas
que je trouverais ma vocation.

517
00:26:05,760 --> 00:26:08,199
Que ça me ferait
plus humain.

518
00:26:08,200 --> 00:26:10,079
Que ça pourrait me faire
ressentir tellement.

519
00:26:10,080 --> 00:26:13,239
Et tu ne ressens pas grand chose
de n'importe quoi,

520
00:26:13,240 --> 00:26:16,600
en plus du coffre-fort,
dans un entrepôt.

521
00:26:18,160 --> 00:26:19,920
ELLE SANGLOTE

522
00:26:21,600 --> 00:26:22,640
Rosalinde !

523
00:26:27,040 --> 00:26:29,000
Il y a peu de temps...

524
00:26:30,760 --> 00:26:33,279
..nous devions faire attention
d'une famille

525
00:26:33,280 --> 00:26:35,879
qui aurait du chagrin
dans leur propre maison.

526
00:26:35,880 --> 00:26:37,160
Monoxyde de carbone.

527
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
Il a fallu une maman. Il a fallu un père.
Il a fallu une petite fille.

528
00:26:46,040 --> 00:26:48,119
Et la petite fille
avait le même âge

529
00:26:48,120 --> 00:26:49,680
comme ma plus jeune fille.

530
00:26:52,200 --> 00:26:53,879
Même leurs noms
étaient à peu près les mêmes.

531
00:26:53,880 --> 00:26:55,560
Suzanne au lieu de Susan.

532
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
Et ses cheveux.

533
00:27:04,000 --> 00:27:05,640
J'ai dû laver et brosser...

534
00:27:07,400 --> 00:27:08,880
..ses cheveux.

535
00:27:14,200 --> 00:27:16,719
Mais c'était quand
je lui lavais les pieds

536
00:27:16,720 --> 00:27:18,480
que j'ai pensé : "Ceux-ci...

537
00:27:21,280 --> 00:27:24,520
"..des petits pieds parfaits...

538
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
"... je n'irai jamais danser."

539
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
Nous avons tous trouvé cela difficile.

540
00:27:35,560 --> 00:27:36,840
C'était un travail difficile.

541
00:27:38,560 --> 00:27:40,679
Mais je ne peux pas mettre...
IL S'éclaircit la gorge

542
00:27:40,680 --> 00:27:42,560
..ces sentiments sur l'étagère...

543
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
..qui assure la sécurité des choses...

544
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
..parce que les pieds de ma Susan...

545
00:27:52,320 --> 00:27:54,400
..ils n’iront jamais danser non plus.

546
00:27:56,840 --> 00:27:58,679
Ses mains...

547
00:27:58,680 --> 00:28:00,639
..ne portez jamais d'alliance,

548
00:28:00,640 --> 00:28:02,360
ne jamais tenir un enfant.

549
00:28:06,440 --> 00:28:07,880
Et je l'aime tellement.

550
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Chaque imperfection qu'elle a
c'est beau pour moi.

551
00:28:14,680 --> 00:28:17,760
Il y a des jours où je pense que je
vivre pour la voir rire.

552
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
Et parfois...

553
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
..parfois, quand...

554
00:28:27,040 --> 00:28:29,200
..quand je m'arrête pour la regarder...

555
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
..mon cœur s'arrête.

556
00:28:42,560 --> 00:28:45,520
Mais je sais
que je ne suis pas à l'aise...

557
00:28:49,800 --> 00:28:51,240
..avec...

558
00:28:52,760 --> 00:28:55,760
..avec ce qui lui a été fait.

559
00:28:59,560 --> 00:29:00,920
Parce que parfois...

560
00:29:01,920 --> 00:29:03,040
..Je...

561
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Parfois je la compare
aux morts.

562
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
ELLE SANGLOTE

563
00:29:14,360 --> 00:29:15,560
Rosalinde.

564
00:29:17,000 --> 00:29:20,039
Un appel téléphonique
nous aurions pu faire ensemble,

565
00:29:20,040 --> 00:29:22,039
annonçant des nouvelles que nous ne pouvions pas livrer
en personne

566
00:29:22,040 --> 00:29:23,919
je n'allais jamais
finir dans le bonheur

567
00:29:23,920 --> 00:29:26,239
pour toute personne impliquée.

568
00:29:26,240 --> 00:29:28,599
je suppose
Je pensais juste que

569
00:29:28,600 --> 00:29:32,959
la gentillesse
J'avais toujours vu en eux,

570
00:29:32,960 --> 00:29:35,879
la décence générale
ils l'avaient toujours montré...

571
00:29:35,880 --> 00:29:38,720
..s'en sortirait d'une manière ou d'une autre.

572
00:29:40,880 --> 00:29:42,000
Mais ce n’est pas le cas.

573
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
Qu'ont-ils dit
à propos du bébé ?

574
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
Rien.

575
00:29:49,120 --> 00:29:51,560
Parce que je ne leur ai rien dit.

576
00:29:52,800 --> 00:29:55,279
Rosalind, le bébé est plus
important que le mariage.

577
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Je sais que. Je viens de...

578
00:29:58,800 --> 00:30:02,719
C'est déjà assez pénible de les avoir
rejeter l'homme que j'aime.

579
00:30:02,720 --> 00:30:07,080
je ne vais pas leur donner
la chance de rejeter notre enfant.

580
00:30:11,840 --> 00:30:15,239
Un... "Achète une nouvelle robe."

581
00:30:15,240 --> 00:30:18,759
Oh, Béryl !
Eh bien, c'est un peu basique.

582
00:30:18,760 --> 00:30:21,399
J'ai mis "pas en bleu marine"
entre parenthèses.

583
00:30:21,400 --> 00:30:26,839
J'ajouterai : "Je ne dois pas y aller avec une guimpe
et des chaussures à lacets."

584
00:30:26,840 --> 00:30:29,919
Je pourrais te voir
en mousseline à imprimé tigre.

585
00:30:29,920 --> 00:30:32,479
Non, je ne pense pas
l'imprimé animal fonctionne vraiment

586
00:30:32,480 --> 00:30:34,759
si tu es plus grand
que l'animal lui-même.

587
00:30:34,760 --> 00:30:37,319
Le seul membre de
l'espèce féline que vous surpassez

588
00:30:37,320 --> 00:30:40,959
au rayon taille
est un chat tigré.

589
00:30:40,960 --> 00:30:43,199
La porte est grande ouverte
pour l'imprimé tigre,

590
00:30:43,200 --> 00:30:45,519
et bien sûr, léopard !

591
00:30:45,520 --> 00:30:47,879
Non. Deux...

592
00:30:47,880 --> 00:30:49,439
"Boire du vin...

593
00:30:49,440 --> 00:30:53,159
"..en faisant des crêpes aux fruits de mer
comme le Galloping Gourmet."

594
00:30:53,160 --> 00:30:54,999
Eh bien, je peux passer une ligne
celui-là après ce soir !

595
00:30:55,000 --> 00:30:58,639
Et nous aurons les marques de brûlure
finalement hors de la poêle !

596
00:30:58,640 --> 00:31:00,079
Trois...

597
00:31:00,080 --> 00:31:02,480
Oh... "Gagnez de l'argent."

598
00:31:03,720 --> 00:31:06,119
Comment vais-je gagner de l’argent ?

599
00:31:06,120 --> 00:31:08,759
Chantez des hymnes dans la rue
et poser un chapeau ?

600
00:31:08,760 --> 00:31:10,719
Hum. J'ai besoin d'une secrétaire.

601
00:31:10,720 --> 00:31:14,319
Tu pourrais être la Miss Higgins
de la rue Harley.

602
00:31:14,320 --> 00:31:17,439
je n'ai pas de chapeau de feutre
ou d'une manière pétrifiante.

603
00:31:17,440 --> 00:31:19,279
Non, non, non,
c’est parfaitement logique.

604
00:31:19,280 --> 00:31:22,039
Je loue un espace en trois sets
de cabinets de consultation,

605
00:31:22,040 --> 00:31:23,839
et je manque toujours des appels.

606
00:31:23,840 --> 00:31:25,120
Dites oui.

607
00:31:26,160 --> 00:31:28,519
Seulement si tu me pardonne
pour la poêle.

608
00:31:28,520 --> 00:31:32,079
Je ferai plus que te pardonner.
je t'achèterai un chapeau de feutre

609
00:31:32,080 --> 00:31:34,120
et un ocelot en deux pièces.

610
00:31:36,960 --> 00:31:38,679
ELLE HAUT-LE-MÊME

611
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
ELLE GÉMIE

612
00:31:41,480 --> 00:31:43,999
ELLE CRIE

613
00:31:44,000 --> 00:31:46,279
Les cloches de l'enfer ! Rhoda !
ELLE GÉMIE

614
00:31:46,280 --> 00:31:47,880
Que s'est-il passé ?

615
00:31:49,680 --> 00:31:50,999
ELLE CRIE

616
00:31:51,000 --> 00:31:52,999
Quel est le problème ? La douleur !

617
00:31:53,000 --> 00:31:54,679
Quoi? La douleur !

618
00:31:54,680 --> 00:31:57,079
Et je ne peux pas arrêter d'être malade !

619
00:31:57,080 --> 00:31:59,919
ENFANT PLEURE
Vous avez réveillé Paddy maintenant.

620
00:31:59,920 --> 00:32:03,439
Il a une garderie le matin.
Je vais appeler le 999.

621
00:32:03,440 --> 00:32:04,959
ELLE GÉMIE

622
00:32:04,960 --> 00:32:07,319
ELLE CRIE

623
00:32:07,320 --> 00:32:11,319
Merci d'être présent
ce séminaire aujourd'hui, messieurs.

624
00:32:11,320 --> 00:32:15,039
Cette pratique a été établie
en 1947

625
00:32:15,040 --> 00:32:19,239
sous les auspices de l'époque
nouveau service national de santé.

626
00:32:19,240 --> 00:32:22,679
Et la maternité
a été ouvert en 1958.

627
00:32:22,680 --> 00:32:25,640
Est-ce vrai
qu'il va fermer ?

628
00:32:26,880 --> 00:32:29,120
Oui, en un mot.

629
00:32:30,120 --> 00:32:33,359
Avez-vous des questions
en rapport avec votre formation ?

630
00:32:33,360 --> 00:32:35,399
Devons-nous faire du vélo?

631
00:32:35,400 --> 00:32:39,160
Maîtrise du cyclisme
est considéré comme un avantage.

632
00:32:43,080 --> 00:32:46,079
L'évolution t'a donné deux mains,
Docteur Drinkwater !

633
00:32:46,080 --> 00:32:49,719
Pouvons-nous en voir un
sur chaque guidon, s'il vous plaît ?

634
00:32:49,720 --> 00:32:53,039
Maintenant, messieurs,
si vous pouviez tous m'obliger

635
00:32:53,040 --> 00:32:56,480
en signalant
comme si tu tournais à gauche.

636
00:32:58,120 --> 00:33:00,479
COUPS DE SIFFLET
C'est l'autre gauche,

637
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Dr Turner Junior.

638
00:33:03,560 --> 00:33:07,599
Oh... Désolé. Il était comme ça

639
00:33:07,600 --> 00:33:09,440
comme un petit garçon.
Je l'avais chez les Cubs.

640
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
COUPS DE SIFFLET

641
00:33:13,480 --> 00:33:16,120
Il reste de l'huile dans ce bidon, Fred ?

642
00:33:18,400 --> 00:33:20,319
Ils vont opérer demain,

643
00:33:20,320 --> 00:33:21,679
retirer le tout.

644
00:33:21,680 --> 00:33:24,279
Je sais. Et l'infirmière dit
que c'est pire

645
00:33:24,280 --> 00:33:25,799
parce que c'est une urgence.

646
00:33:25,800 --> 00:33:28,959
Le Dr Turner ne s'en prend pas à vous
pour le bien de sa santé.

647
00:33:28,960 --> 00:33:30,559
C'est pour le vôtre.

648
00:33:30,560 --> 00:33:33,079
Et tu l'as ignoré.
J'ai trop de choses à faire.

649
00:33:33,080 --> 00:33:35,719
Maintenant, tu as trop de choses à faire.

650
00:33:35,720 --> 00:33:37,959
Je vais m'en sortir. Pff !

651
00:33:37,960 --> 00:33:40,559
Ta sœur va venir
et récupère Paddy.

652
00:33:40,560 --> 00:33:43,640
Mavis ? Oh,
Je vais devoir lui donner une liste.

653
00:33:44,800 --> 00:33:46,320
À propos de Suzanne.

654
00:33:52,840 --> 00:33:56,319
Ce n'est pas le plus luxueux
mode de transport

655
00:33:56,320 --> 00:34:00,039
mais, avec quelques coussins,
ce sera juste le travail

656
00:34:00,040 --> 00:34:02,519
pour t'avoir fait sortir
à l'air frais.

657
00:34:02,520 --> 00:34:06,760
Par l'air frais,
tu veux dire en public ?

658
00:34:08,920 --> 00:34:11,999
Ma sœur, tu as besoin de stimulation,

659
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
et tu es capable
de l'adopter.

660
00:34:15,240 --> 00:34:18,959
Pourquoi, alors, as-tu amené
cette télévision infernale

661
00:34:18,960 --> 00:34:21,319
dans ma chambre ?!

662
00:34:21,320 --> 00:34:25,319
C'est l'équivalent de mettre
de la paille dans la rue

663
00:34:25,320 --> 00:34:27,879
donc un patient moribond
ne sera pas dérangé

664
00:34:27,880 --> 00:34:30,199
par les roues du chariot !

665
00:34:30,200 --> 00:34:32,319
Tu fais tous ces gestes

666
00:34:32,320 --> 00:34:36,000
parce que tu penses
Je ne suis pas long pour ce monde.

667
00:34:37,000 --> 00:34:40,639
Ne peux-tu pas voir
que tous ces gestes

668
00:34:40,640 --> 00:34:42,119
c'est parce qu'on t'aime ?!

669
00:34:42,120 --> 00:34:44,639
je n'ai ni l'un ni l'autre
le temps ou l'humeur

670
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
s'engager dans des sentiments violents !

671
00:34:48,680 --> 00:34:51,919
L'amour n'est pas violent, ma sœur.

672
00:34:51,920 --> 00:34:55,719
L'amour est patient
et l'amour est gentil.

673
00:34:55,720 --> 00:34:58,639
Et parfois
l'amour nous pousse vers des endroits

674
00:34:58,640 --> 00:35:00,079
où nous ne souhaitons pas aller !

675
00:35:00,080 --> 00:35:03,559
Je vous renvoie ainsi
à mes sentiments

676
00:35:03,560 --> 00:35:06,440
concernant ce moyen de transport!

677
00:35:11,040 --> 00:35:14,159
Elle était aussi mulish
comme je l'ai jamais vue,

678
00:35:14,160 --> 00:35:17,479
et je me suis rapproché de
je perds patience comme toujours.

679
00:35:17,480 --> 00:35:19,119
Quand j'étais en formation.

680
00:35:19,120 --> 00:35:23,359
Mère Albert disait
que nos plus grandes épreuves

681
00:35:23,360 --> 00:35:26,199
viendrait toujours
au sein de notre cercle familial.

682
00:35:26,200 --> 00:35:28,599
j'ai eu
sœurs de chair et de sang

683
00:35:28,600 --> 00:35:30,439
ainsi que les sœurs en Christ.

684
00:35:30,440 --> 00:35:32,079
Le truc, c'est que

685
00:35:32,080 --> 00:35:34,239
tu n'as pas à pardonner
ceux de chair et de sang.

686
00:35:34,240 --> 00:35:36,519
Tu peux juste rouler
sur le sol

687
00:35:36,520 --> 00:35:39,199
et se frapper et oublier.

688
00:35:39,200 --> 00:35:41,439
Cela semble plutôt attrayant.

689
00:35:41,440 --> 00:35:43,400
JANGS DE CLOCHES

690
00:35:45,360 --> 00:35:46,799
Sœur Catherine,

691
00:35:46,800 --> 00:35:50,240
J'ai peur de devoir augmenter
vos tâches d'infirmière.

692
00:35:51,280 --> 00:35:54,119
Mère Mildred m'a demandé
aller à la maison mère

693
00:35:54,120 --> 00:35:57,119
pour discuter des projets
pour notre travail missionnaire.

694
00:35:57,120 --> 00:36:00,119
Tu as toujours dit
nous sommes missionnaires ici.

695
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
Et il y a tout un monde
ayant besoin de guérison.

696
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
Voyons ce qui est proposé.

697
00:36:13,520 --> 00:36:16,159
LE RÉCEPTEUR DÉCROCHE
Bélinda ?

698
00:36:16,160 --> 00:36:20,079
Bonjour, mon amour.
Ouais. Nous avons besoin que tu rentres à la maison,

699
00:36:20,080 --> 00:36:22,519
euh, aide-moi à prendre soin de Susan.

700
00:36:22,520 --> 00:36:25,199
Est-ce que maman a dit
c'est ce qu'elle veut ? Euh, non.

701
00:36:25,200 --> 00:36:26,879
Elle te veut
pour prioriser vos études.

702
00:36:26,880 --> 00:36:29,799
C'est moi. Je te le demande.
Ensuite, je fais ce que maman veut.

703
00:36:29,800 --> 00:36:32,199
Je... je ne serais pas à
l'université si elle n'avait pas travaillé

704
00:36:32,200 --> 00:36:34,079
si difficile de m'aider.
Je lui dois -

705
00:36:34,080 --> 00:36:36,799
travailler dur et faire
profiter au maximum de l'occasion.

706
00:36:36,800 --> 00:36:39,519
Mais qu'en est-il de Suzanne ?
Je ne peux pas, papa.

707
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
Je ne peux tout simplement pas.

708
00:36:42,560 --> 00:36:45,799
Tu n'es pas obligé de rester ici
pour cela, Rosalinde.

709
00:36:45,800 --> 00:36:47,159
PAS DANS LES ESCALIERS

710
00:36:47,160 --> 00:36:50,879
Désormais,
nous partageons toutes les choses difficiles.

711
00:36:50,880 --> 00:36:52,480
FRAPPER À LA PORTE

712
00:36:53,800 --> 00:36:57,400
Donc, pasteur Robinson, Rosalind.

713
00:36:58,760 --> 00:37:01,359
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Nous voulions vous parler

714
00:37:01,360 --> 00:37:03,759
à propos des fiançailles
et le mariage.

715
00:37:03,760 --> 00:37:05,439
C'est le mariage
ça se passe

716
00:37:05,440 --> 00:37:08,840
dans trois semaines ?
Moins de trois semaines maintenant.

717
00:37:10,000 --> 00:37:12,839
Et tu penses
Je n'ai pas d'yeux dans la tête ?

718
00:37:12,840 --> 00:37:15,399
Il y a un regard sur les jeunes mamans

719
00:37:15,400 --> 00:37:18,120
avant même leur corps
raconter l'histoire.

720
00:37:19,960 --> 00:37:21,559
L'avez-vous deviné, Mme Wallace ?

721
00:37:21,560 --> 00:37:23,200
J'ai.

722
00:37:24,240 --> 00:37:26,319
j'ai dû dire
des choses terrifiantes

723
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
dans votre imagination.

724
00:37:28,800 --> 00:37:29,760
Oui.

725
00:37:31,200 --> 00:37:33,919
Alors que ce soit
votre punition.

726
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
Maintenant, prépare-moi une tasse de thé.

727
00:37:43,000 --> 00:37:46,199


728
00:37:46,200 --> 00:37:49,679


729
00:37:49,680 --> 00:37:52,720


730
00:37:53,840 --> 00:37:57,959

parfois

731
00:37:57,960 --> 00:38:00,599


732
00:38:00,600 --> 00:38:04,639

Whoa, whoa, whoa

733
00:38:04,640 --> 00:38:06,760


734
00:38:08,360 --> 00:38:11,919


735
00:38:11,920 --> 00:38:16,319

grosses bagues en diamant

736
00:38:16,320 --> 00:38:21,160

poussant sur des tiges de trèfle

737
00:38:22,720 --> 00:38:25,240


738
00:38:26,600 --> 00:38:30,879

tu pourrais le réaliser

739
00:38:30,880 --> 00:38:35,359

en ce moment sur un plateau d'argent

740
00:38:35,360 --> 00:38:39,559


741
00:38:39,560 --> 00:38:42,319

parfois...

742
00:38:42,320 --> 00:38:45,439
Cette histoire de journal
a certainement fait sensation.

743
00:38:45,440 --> 00:38:47,359
Est-ce que ça fera une différence,
tu supposes ?

744
00:38:47,360 --> 00:38:48,679
Mon père a accepté,

745
00:38:48,680 --> 00:38:51,000
mais je ne pense pas
il est très optimiste.

746
00:38:53,200 --> 00:38:56,039
Je continue à avoir l'impression que
Je devrais t'aider.

747
00:38:56,040 --> 00:38:58,559
Tu es un jeune médecin maintenant,
pas un étudiant.

748
00:38:58,560 --> 00:39:00,239
Aucun travail d'âne n'est autorisé.

749
00:39:00,240 --> 00:39:02,400
SONNERIES DE SONNERIE

750
00:39:03,640 --> 00:39:04,759
Il y a une sorte de printemps

751
00:39:04,760 --> 00:39:08,839
sortant de cette selle
et dans mes fesses, Joyce.

752
00:39:08,840 --> 00:39:11,319
Travail de quartier
c'est avant tout une question de détermination

753
00:39:11,320 --> 00:39:12,919
face au défi.

754
00:39:12,920 --> 00:39:15,119
Et si tu ne peux pas monter à bord
avec ça,

755
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
tu n'obtiens pas
ton cardigan rouge !

756
00:39:21,000 --> 00:39:23,679
Je ressens pour eux deux,
Mme Wallace.

757
00:39:23,680 --> 00:39:25,439
Rien ne prend l'éclat
hors d'un mariage

758
00:39:25,440 --> 00:39:27,479
comme la désapprobation parentale.

759
00:39:27,480 --> 00:39:29,639
Ça allait toujours
être à l'ombre

760
00:39:29,640 --> 00:39:31,599
à cause de
Le divorce du pasteur Robinson.

761
00:39:31,600 --> 00:39:35,599
Mais il mérite autant
le bonheur comme n'importe quel autre homme

762
00:39:35,600 --> 00:39:37,159
maintenant ses erreurs sont derrière lui.

763
00:39:37,160 --> 00:39:39,999
je ne pense pas que son mariage
à Lucille

764
00:39:40,000 --> 00:39:41,799
C'était une erreur, Mme Wallace.

765
00:39:41,800 --> 00:39:44,719
Cela n'a jamais été un syndicat
sans amour.

766
00:39:44,720 --> 00:39:47,399
Qu'est-ce que c'était
était une union sans chance.

767
00:39:47,400 --> 00:39:50,239
Peut-être que les choses auraient
s'est avéré différemment

768
00:39:50,240 --> 00:39:52,959
s'ils avaient pu
avoir un enfant.

769
00:39:52,960 --> 00:39:55,120
Un bébé est toujours une bénédiction.

770
00:39:56,960 --> 00:39:59,240
Et maintenant
nous devons regarder vers l'avenir.

771
00:40:01,080 --> 00:40:03,920
Ne disons rien de plus.

772
00:40:05,600 --> 00:40:09,999
Pendant ce temps, arrangé à la hâte
même si c'est peut-être le cas,

773
00:40:10,000 --> 00:40:12,119
c'est celui de Rosalind
premier mariage.

774
00:40:12,120 --> 00:40:14,879
Comment pouvons-nous le faire
spécial pour eux ?

775
00:40:14,880 --> 00:40:17,319
Comment pouvons-nous maquiller
pour le fait

776
00:40:17,320 --> 00:40:20,199
que ses parents
les as-tu traités si froidement ?

777
00:40:20,200 --> 00:40:23,199
C'est assez simple,
Infirmière Grue.

778
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
Nous leur montrons de l'amour.

779
00:40:25,640 --> 00:40:27,559
Infirmière...

780
00:40:27,560 --> 00:40:30,599
Infirmière !
Ma femme est au deuxième étage.

781
00:40:30,600 --> 00:40:33,519
Je t'emmènerai chez elle.
C'est bon, chérie.

782
00:40:33,520 --> 00:40:36,399
Garons ces vélos
et nous irons tout droit.

783
00:40:36,400 --> 00:40:38,639
C'est le jeune Dr Turner.
d'ailleurs.

784
00:40:38,640 --> 00:40:42,640
Un médecin ? Oui? Il travaillera
sous ma surveillance.

785
00:40:50,200 --> 00:40:51,599
CLAQUET DANS LA CUISINE

786
00:40:51,600 --> 00:40:53,479
LA FEMME TOUSSE

787
00:40:53,480 --> 00:40:55,439
Avez-vous de l'eau courante,
Monsieur Das ?

788
00:40:55,440 --> 00:40:58,719
Nous n'avons qu'une seule pièce.
Nous utilisons ce robinet.

789
00:40:58,720 --> 00:41:00,919
LA FEMME TOUSSE

790
00:41:00,920 --> 00:41:02,480
BÉBÉS GRIZZLES

791
00:41:05,800 --> 00:41:07,159
Oh, infirmière Highland ?

792
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
C'est Mme O'Dey, n'est-ce pas ? Ouais.

793
00:41:09,720 --> 00:41:11,239
Je me souviens de toi à la clinique.

794
00:41:11,240 --> 00:41:13,319
Tu ne pouvais pas venir voir
chez mon petit Barry, tu peux ?

795
00:41:13,320 --> 00:41:14,719
Il n'a pas l'air bien.

796
00:41:14,720 --> 00:41:16,839
je suis en route
à une dame en travail.

797
00:41:16,840 --> 00:41:18,159
Quel est le problème avec lui ?

798
00:41:18,160 --> 00:41:20,319
C'est comme un rhume
et un peu de toux.

799
00:41:20,320 --> 00:41:22,239
S'il te plaît.
Mme DAS GÉMIE

800
00:41:22,240 --> 00:41:23,279
Je l'entends crier.

801
00:41:23,280 --> 00:41:25,159
L'avez-vous emmené au bloc opératoire ?

802
00:41:25,160 --> 00:41:29,439
Je n'ai pas le ticket de bus. je ne le fais pas
récupérer mon argent jusqu'à demain. S'il te plaît.

803
00:41:29,440 --> 00:41:31,919
Mme DAS GÉMIE
Je viendrai plus tard, chérie,

804
00:41:31,920 --> 00:41:33,959
quand j'en ai l'occasion.

805
00:41:33,960 --> 00:41:35,360
Mme DAS GÉMIE

806
00:41:37,720 --> 00:41:40,599
je vais devoir courir
ou le chippy sera fermé.

807
00:41:40,600 --> 00:41:42,199
Voulez-vous de la morue ou de l'aiglefin ?

808
00:41:42,200 --> 00:41:44,599
De la morue et de l'aiglefin pour papa.

809
00:41:44,600 --> 00:41:47,559
Il a faim quand il entre
de ramasser des cadavres.

810
00:41:47,560 --> 00:41:49,280
Je reviens dans dix heures.

811
00:41:51,640 --> 00:41:53,479
LA PORTE SE FERME
Perry!

812
00:41:53,480 --> 00:41:56,400
Mon magazine Jackie
toujours dans la chambre !

813
00:42:04,360 --> 00:42:06,200
ELLE GÉNIT

814
00:42:08,560 --> 00:42:09,920
LA PORTE SE FERME

815
00:42:20,640 --> 00:42:22,239
Merci.

816
00:42:22,240 --> 00:42:25,639
Mon mari
je ne peux pas me toucher maintenant,

817
00:42:25,640 --> 00:42:28,240
même s'il le souhaite.

818
00:42:29,400 --> 00:42:31,479
Êtes-vous hindoue, Mme Das ?

819
00:42:31,480 --> 00:42:34,479
Oui. Et nous sommes bengalis.

820
00:42:34,480 --> 00:42:37,639
Nous ne pouvions pas rester
dans notre propre pays.

821
00:42:37,640 --> 00:42:40,039
Ne t'inquiète pas pour
d'où tu viens.

822
00:42:40,040 --> 00:42:41,439
La seule chose
ça compte ce soir

823
00:42:41,440 --> 00:42:43,999
c'est ce qui se passe
se produire dans cette salle.

824
00:42:44,000 --> 00:42:45,279
Je ne devrais pas être ici.

825
00:42:45,280 --> 00:42:48,440
Aucun homme ne devrait être ici
sauf s'il est médecin.

826
00:42:49,440 --> 00:42:53,639
Mais je n'ai nulle part où aller.
Et je ne veux pas la quitter.

827
00:42:53,640 --> 00:42:55,519
Nous pourrions installer un écran.

828
00:42:55,520 --> 00:42:56,759
Je peux sortir sur le palier

829
00:42:56,760 --> 00:42:59,399
et réquisition
un peu de corde à linge.

830
00:42:59,400 --> 00:43:01,999
Tu craques,
mais j'ai besoin que tu reviennes rapidement,

831
00:43:02,000 --> 00:43:04,080
ou ça ne comptera pas
vers votre rotation.

832
00:43:05,800 --> 00:43:08,320
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

833
00:43:10,160 --> 00:43:12,080
ELLE PANTALON

834
00:43:22,720 --> 00:43:24,480
CRISSEMENTS D'ESCALIER

835
00:43:31,480 --> 00:43:33,040
ELLE CRIE

836
00:43:36,240 --> 00:43:38,960
IL PRIE, ELLE GÉMIE

837
00:43:50,160 --> 00:43:52,319
Maintenant, avec cette prochaine douleur,

838
00:43:52,320 --> 00:43:55,439
Je vais vraiment avoir besoin d'un
longue et forte poussée de ta part,

839
00:43:55,440 --> 00:43:59,239
Ranjini. Je suis trop fatigué.
Tu es plus fort que tu ne le penses.

840
00:43:59,240 --> 00:44:01,679
Et tu es allé plus loin
que vous ne le pensez déjà.

841
00:44:01,680 --> 00:44:03,959
Ha! Celui-ci parle bien.

842
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Voyons
si nous pouvons lui donner raison.

843
00:44:10,440 --> 00:44:13,319
Aide! Aide!

844
00:44:13,320 --> 00:44:15,479
ELLE GÉMIE
C'est excellent, Ranjini.

845
00:44:15,480 --> 00:44:17,199
Excellent.

846
00:44:17,200 --> 00:44:18,799
Vérifiez la descente de la tête.

847
00:44:18,800 --> 00:44:20,280
ELLE GÉMIE

848
00:44:24,280 --> 00:44:25,679
C'est le couronnement.

849
00:44:25,680 --> 00:44:26,840
ELLE CRIE

850
00:44:29,000 --> 00:44:31,080
La tête de bébé est née,
Ranjini.

851
00:44:32,640 --> 00:44:35,039
Il repose ici
dans ma main.

852
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
FRAPPER À LA PORTE
Au secours ! Nous avons besoin de l'infirmière !

853
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
MARTELAGE À LA PORTE

854
00:44:42,920 --> 00:44:45,519
Ça vous dérange ? Une dame
est en train d'avoir un bébé ici.

855
00:44:45,520 --> 00:44:47,320
Son enfant ne respire plus !

856
00:44:48,560 --> 00:44:50,080
RANJINI GÉMIE

857
00:44:55,680 --> 00:44:56,920
MME O'DEY : Au secours !

858
00:44:59,640 --> 00:45:01,679
Repose-toi, Ranjini.

859
00:45:01,680 --> 00:45:03,480
Reposez-vous.

860
00:45:05,360 --> 00:45:07,599
Et je vais vous en parler
le morceau suivant.

861
00:45:07,600 --> 00:45:10,120
Aide! Aide! Barry !

862
00:45:12,280 --> 00:45:13,559
Qu'est-ce que c'est, jeune homme ?

863
00:45:13,560 --> 00:45:15,119
Tu vas bien?

864
00:45:15,120 --> 00:45:18,759
Ce qui s'est passé?
Est-ce qu'il s'est étouffé avec quelque chose ?

865
00:45:18,760 --> 00:45:20,919
C'était juste comme
il était juste en train de s'étouffer

866
00:45:20,920 --> 00:45:22,720
et puis il s'est arrêté !

867
00:45:24,400 --> 00:45:26,359
Pourquoi est-il devenu bleu ?

868
00:45:26,360 --> 00:45:28,800
Que quelqu'un appelle une ambulance !

869
00:45:30,080 --> 00:45:31,280
ELLE SOUFFLE

870
00:45:39,160 --> 00:45:41,519
C'est juste ton bébé qui se retourne,
Ranjini.

871
00:45:41,520 --> 00:45:43,720
BÉBÉ PLEURE
Tout va bien.

872
00:45:48,520 --> 00:45:50,719
Barry, Barry, Barry !

873
00:45:50,720 --> 00:45:52,680
Est-ce qu'il respire ?
Est-ce qu'il respire ?!

874
00:45:58,080 --> 00:46:01,519
Ah, ça ne marche pas !
Il devient tout bleu !

875
00:46:01,520 --> 00:46:02,919
Il devient tout bleu !

876
00:46:02,920 --> 00:46:04,839
Quelqu'un a appelé une ambulance ?

877
00:46:04,840 --> 00:46:06,919
Mme O'DEY sanglote

878
00:46:06,920 --> 00:46:09,359
RANJINI GÉMIE
Presque là.

879
00:46:09,360 --> 00:46:10,719
Ça y est, Ranjini.

880
00:46:10,720 --> 00:46:12,359
BÉBÉ PLEURE

881
00:46:12,360 --> 00:46:14,000
ELLE CRIE

882
00:46:19,280 --> 00:46:21,280
Et tu as une petite fille.

883
00:46:23,640 --> 00:46:25,320
BÉBÉ PLEURE

884
00:46:31,840 --> 00:46:33,040
Mme O'DEY sanglote

885
00:46:36,240 --> 00:46:38,719
je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que l'ambulance arrive.

886
00:46:38,720 --> 00:46:40,680
ELLE SOUFFLE

887
00:46:42,360 --> 00:46:44,080
BÉBÉ PLEURE

888
00:46:51,400 --> 00:46:53,440
Où est la sage-femme ?

889
00:47:08,080 --> 00:47:10,239
Ranjini...

890
00:47:10,240 --> 00:47:12,480
je vais devoir te donner
une injection.

891
00:47:23,240 --> 00:47:24,960
ELLE SANGLOTE

892
00:47:26,800 --> 00:47:28,840
Des gargouillis de bébé

893
00:47:34,480 --> 00:47:37,199
Ah ! Est-ce qu'il va bien ?

894
00:47:37,200 --> 00:47:38,439
BÉBÉ PLEURE

895
00:47:38,440 --> 00:47:41,520
Il devra aller à l'hôpital
et être vérifié.

896
00:47:55,240 --> 00:47:56,840
Merci.

897
00:48:00,360 --> 00:48:02,519
Ne suppose pas
de nombreuses visites à domicile finissent

898
00:48:02,520 --> 00:48:03,919
avec deux ambulances qui arrivent ?

899
00:48:03,920 --> 00:48:07,719
Eh bien, ce bébé
semble avoir eu le croup,

900
00:48:07,720 --> 00:48:09,959
et ils rebondissent
à partir de ça.

901
00:48:09,960 --> 00:48:13,599
Et Ranjini ira bien
après une transfusion sanguine.

902
00:48:13,600 --> 00:48:15,640
Je me suis figé un instant.

903
00:48:16,800 --> 00:48:19,839
Mais ensuite c'était comme
mon rythme cardiaque s'est accéléré

904
00:48:19,840 --> 00:48:21,199
et mon cerveau s'est mis en marche.

905
00:48:21,200 --> 00:48:23,240
Ce serait l'adrénaline.

906
00:48:24,200 --> 00:48:26,159
Je me demande si quelqu'un
déjà fait des analyses de sang

907
00:48:26,160 --> 00:48:28,919
chez les médecins immédiatement
après une situation de crise.

908
00:48:28,920 --> 00:48:32,360
Cela pourrait être intéressant
document de recherche. Oui.

909
00:48:37,480 --> 00:48:39,959
Belinda, je ne peux pas te montrer

910
00:48:39,960 --> 00:48:42,199
les bleus que ta sœur a
tout le long de son dos.

911
00:48:42,200 --> 00:48:45,719
Mais je te le dis,
tu dois rentrer à la maison!

912
00:48:45,720 --> 00:48:48,319
Tu as dit que je devais jeter
tout ce que j'ai à l'université.

913
00:48:48,320 --> 00:48:50,079
Tu as dit que c'était
quelque chose que tu n'as jamais eu.

914
00:48:50,080 --> 00:48:51,439
Il ne s'agit pas de vous.

915
00:48:51,440 --> 00:48:53,639
Et il ne s'agit pas de moi.

916
00:48:53,640 --> 00:48:55,159
Il s'agit de Susan !

917
00:48:55,160 --> 00:48:57,279
Rhoda... Est-ce que tout cela crie
vraiment nécessaire ?

918
00:48:57,280 --> 00:49:00,159
Tout est toujours
à propos de Suzanne.

919
00:49:00,160 --> 00:49:03,000
Et je sais que tu l'aimes
autant que nous.

920
00:49:04,840 --> 00:49:07,519
Il existe essentiellement deux manières
d'approcher du maquillage.

921
00:49:07,520 --> 00:49:10,959
On peut simplement l'utiliser pour déguiser
les défauts de la nature,

922
00:49:10,960 --> 00:49:12,319
ou pousser les choses un peu plus loin

923
00:49:12,320 --> 00:49:13,919
et déployez-le
comme une sorte de costume.

924
00:49:13,920 --> 00:49:15,559
Tu veux dire comme un déguisement ?

925
00:49:15,560 --> 00:49:16,759
Non.

926
00:49:16,760 --> 00:49:18,719
Les gens se cachent derrière des déguisements.

927
00:49:18,720 --> 00:49:24,239
Des lèvres audacieuses et des yeux définis peuvent
faire ressortir notre confiance intérieure.

928
00:49:24,240 --> 00:49:27,000
Essayez de mettre ça -
par vous-même cette fois.

929
00:49:28,840 --> 00:49:31,160
Et puis je te montrerai
comment éponger.

930
00:49:41,360 --> 00:49:44,399
Avez-vous déjà besoin de faire ressortir
votre confiance intérieure ?

931
00:49:44,400 --> 00:49:47,200
Plus fréquemment
que vous ne pourriez l'imaginer.

932
00:49:50,240 --> 00:49:52,919
Il fait très chaud ici.

933
00:49:52,920 --> 00:49:54,519
Attendez-moi un moment.

934
00:49:54,520 --> 00:49:57,279
C'est l'excitation de voir
vous-même transformé peut-être.

935
00:49:57,280 --> 00:49:59,960
Non, non. je soupçonne
c'est autre chose.

936
00:50:01,240 --> 00:50:03,239
C'est adopté maintenant.

937
00:50:03,240 --> 00:50:05,360
Passons à vos ongles.

938
00:50:08,160 --> 00:50:10,759
Et avant
nous tournons notre attention

939
00:50:10,760 --> 00:50:13,639
au rivetage
enquête récente

940
00:50:13,640 --> 00:50:17,079
en sans permis
les opérations de boucherie,

941
00:50:17,080 --> 00:50:19,359
nous avons le point cinq
à l'ordre du jour,

942
00:50:19,360 --> 00:50:22,559
la fermeture de Kenilworth Row
maison de maternité.

943
00:50:22,560 --> 00:50:25,359
Ce qui compte comme sans licence
la boucherie à elle seule !

944
00:50:25,360 --> 00:50:28,359
AUTRES : Écoutez, écoutez !
Merci, Turner.

945
00:50:28,360 --> 00:50:30,399
Des commentaires
du comité plus large ?

946
00:50:30,400 --> 00:50:33,280
Oui, de ma part, Dr Threapwood.

947
00:50:37,960 --> 00:50:42,199
C'est ce que fait la sage-femme
à quoi ça ressemble dans votre quartier.

948
00:50:42,200 --> 00:50:46,999
Et c'est ce que la population locale
réfléchissez à votre proposition.

949
00:50:47,000 --> 00:50:52,039
Les femmes de Poplar savent à quel point
et combien les sœurs sont précieuses.

950
00:50:52,040 --> 00:50:54,639
Et tu les fermes,
aussi.

951
00:50:54,640 --> 00:50:59,320
C'est la direction du voyage
dicté par la Santé Nationale.

952
00:51:00,400 --> 00:51:02,799
Pendant ce temps, Turner,
soyez assuré que

953
00:51:02,800 --> 00:51:05,479
même si tu progresses
à cette prochaine phase,

954
00:51:05,480 --> 00:51:07,519
nous continuons à apprendre de vous.

955
00:51:07,520 --> 00:51:10,239
Est-ce que tu regarderas
pour voir ce qui ne va pas ?

956
00:51:10,240 --> 00:51:12,280
Parce qu'il y en aura plein.

957
00:51:13,880 --> 00:51:17,040
Pouvons-nous maintenant passer au point six ?

958
00:51:22,120 --> 00:51:25,039
je prierai pour toi
quand je dis les bureaux.

959
00:51:25,040 --> 00:51:28,559
Tu ne seras pas aussi seul
dans la chapelle comme vous l'imaginez.

960
00:51:28,560 --> 00:51:29,839
Oh...

961
00:51:29,840 --> 00:51:33,119
Gardez les feux de la maison allumés
et tout ça.

962
00:51:33,120 --> 00:51:34,999
je téléphonerai
de la maison mère

963
00:51:35,000 --> 00:51:37,480
s'il y a quelque chose à signaler.

964
00:51:38,520 --> 00:51:40,520
ENFANTS JOUANT DEHORS

965
00:51:48,920 --> 00:51:50,720
BALLE REBONDISSANT À L'EXTÉRIEUR

966
00:51:52,440 --> 00:51:54,320
Allez, tire !

967
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
LES ENFANTS RIRE

968
00:52:04,160 --> 00:52:06,999
Êtes-vous heureux de prendre
tes diurétiques avec juste de l'eau ?

969
00:52:07,000 --> 00:52:10,240
Ou est-ce que tu m'aimerais
faire du cassis chaud ?

970
00:52:12,320 --> 00:52:15,079
Je n'ai pas besoin de boissons

971
00:52:15,080 --> 00:52:17,360
car je ne prendrai aucune pilule.

972
00:52:22,760 --> 00:52:25,359
Mais le traitement fonctionne.

973
00:52:25,360 --> 00:52:27,759
Ce n'est pas un traitement.

974
00:52:27,760 --> 00:52:31,680
Il s'agit simplement de reporter
tout cela est à venir.

975
00:52:33,040 --> 00:52:35,560
Tu m'aurais
dans la nature...

976
00:52:36,760 --> 00:52:41,560
..mais je le ferais plus tôt
Admettez la nature dans cette pièce...

977
00:52:42,560 --> 00:52:44,920
..et laissez-le suivre son cours.

978
00:52:49,320 --> 00:52:53,759
Ma sœur, je te parle
infirmière à infirmière maintenant.

979
00:52:53,760 --> 00:52:55,999
Si vous refusez vos médicaments,

980
00:52:56,000 --> 00:52:59,559
tu progresseras
d'une maladie rénale chronique

981
00:52:59,560 --> 00:53:03,280
à l'insuffisance rénale terminale
très rapidement.

982
00:53:06,160 --> 00:53:09,920
Et si ça
est ce que le Seigneur veut ?

983
00:53:19,840 --> 00:53:21,920
ELLE SANGLOURE TRANCHEMENT

984
00:53:26,640 --> 00:53:28,679
Sœur Catherine ?

985
00:53:28,680 --> 00:53:30,160
Qu'est-ce que c'est ça?

986
00:53:32,960 --> 00:53:37,079
J'ai choisi cette vie
parce que je voulais de la certitude.

987
00:53:37,080 --> 00:53:40,039
Il y avait du travail

988
00:53:40,040 --> 00:53:42,439
et une règle de vie,

989
00:53:42,440 --> 00:53:45,400
et il y avait la foi
pour tricoter le tout ensemble.

990
00:53:47,800 --> 00:53:51,160
Mais maintenant personne n'est là
ils devraient l'être et...

991
00:53:52,120 --> 00:53:53,880
..nous ne savons pas ce qui va suivre.

992
00:53:55,240 --> 00:53:58,879
Sœur... tu doutes
ta vocation ?

993
00:53:58,880 --> 00:54:00,239
Non!

994
00:54:00,240 --> 00:54:03,519
J'ai fait mes vœux.

995
00:54:03,520 --> 00:54:07,559
Et ces vœux
sont indivisibles de mon âme.

996
00:54:07,560 --> 00:54:11,000
Mais si je sentais que je pouvais partir...

997
00:54:12,040 --> 00:54:13,440
..je partirais...

998
00:54:14,640 --> 00:54:17,159
..parce qu'en ce moment
ce serait plus facile.

999
00:54:17,160 --> 00:54:20,240
Ce ne serait pas le cas.
Je peux vous le promettre.

1000
00:54:23,240 --> 00:54:25,600
Je suis désolé... Oh... Mais...

1001
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
..juste maintenant, juste aujourd'hui...

1002
00:54:31,280 --> 00:54:32,960
..Je me sens si seul.

1003
00:54:36,000 --> 00:54:38,679
je suis presque à la fin
du nouveau pull d'Harry.

1004
00:54:38,680 --> 00:54:42,519
Je suppose que je vais continuer
pour le bébé de Rosalind après ça.

1005
00:54:42,520 --> 00:54:44,359
Il va y avoir un bébé,
n'est-ce pas ?

1006
00:54:44,360 --> 00:54:46,519
Bien sûr, il y en a. Oh!

1007
00:54:46,520 --> 00:54:50,000
La fille a été enfermée
dans la salle de bain tous les matins.

1008
00:54:53,040 --> 00:54:54,160
ELLE SOUPIRE

1009
00:54:55,520 --> 00:54:57,840
Il y a tellement de changements en cours.

1010
00:55:02,560 --> 00:55:06,519
Phyllis, je trouve souvent
les gens parlent de changement

1011
00:55:06,520 --> 00:55:09,399
comme s'ils parlaient
à propos des rats,

1012
00:55:09,400 --> 00:55:14,479
comme si le changement était quelque chose
caché sous la maison,

1013
00:55:14,480 --> 00:55:16,679
essayer d'entrer

1014
00:55:16,680 --> 00:55:19,319
et ronger
tout ce que nous tenons précieux.

1015
00:55:19,320 --> 00:55:21,879
Peut-être que nous serions mieux

1016
00:55:21,880 --> 00:55:25,559
pour comparer le changement... aux oiseaux.

1017
00:55:25,560 --> 00:55:28,199
Éclairez-moi. Eh bien...

1018
00:55:28,200 --> 00:55:30,319
..les oiseaux font ce que les oiseaux veulent.

1019
00:55:30,320 --> 00:55:31,959
Ils portent des brindilles dans leur bec

1020
00:55:31,960 --> 00:55:35,079
et des graines.

1021
00:55:35,080 --> 00:55:37,039
Alors ils construisent des nids

1022
00:55:37,040 --> 00:55:38,999
et semer des fleurs -

1023
00:55:39,000 --> 00:55:40,880
mais accidentellement.

1024
00:55:42,120 --> 00:55:44,360
Peut-être que tu devrais mettre ça
dans un poème.

1025
00:55:45,600 --> 00:55:47,640
SONNERIES DE SONNERIE

1026
00:55:51,520 --> 00:55:53,799
De bonnes choses
peut provenir des oiseaux.

1027
00:55:53,800 --> 00:55:57,199
Et c'est pareil
avec le changement.

1028
00:55:57,200 --> 00:55:58,439
SONNERIES DE SONNERIE

1029
00:55:58,440 --> 00:55:59,759
LA PORTE S'OUVRE

1030
00:55:59,760 --> 00:56:01,920
Oh, c'est Mme Turner.

1031
00:56:03,320 --> 00:56:05,479
RÉSULTATS DU FOOTBALL À LA RADIO

1032
00:56:05,480 --> 00:56:06,879
LA PORTE S'OUVRE

1033
00:56:06,880 --> 00:56:09,319
C'est Belinda ?
Je ne sais pas, chérie.

1034
00:56:09,320 --> 00:56:10,520
Bonjour?

1035
00:56:11,600 --> 00:56:14,000
Hé, bienvenue à la maison, mon amour.

1036
00:56:20,680 --> 00:56:22,480
C'est ce que je pense ?

1037
00:56:24,600 --> 00:56:25,839
Je suis parti depuis huit mois.

1038
00:56:25,840 --> 00:56:28,160
J'ai réussi à le cacher
pendant les vacances d'été.

1039
00:56:29,240 --> 00:56:31,239
Et puis une fois rentré,
Je pensais que je serais en sécurité.

1040
00:56:31,240 --> 00:56:33,959
Je pensais que je ne l'aurais pas fait
pour te dire !

1041
00:56:33,960 --> 00:56:36,359
Et puis j'ai dû rentrer à la maison
à cause de Suzanne !

1042
00:56:36,360 --> 00:56:38,600
BELINDA sanglote

1043
00:56:44,880 --> 00:56:46,240
Tout va bien.

1044
00:56:55,120 --> 00:56:56,320
LA PORTE S'OUVRE

1045
00:57:02,200 --> 00:57:05,559
JENNIFER MATURE :
Souvent, une peur face à

1046
00:57:05,560 --> 00:57:08,039
est une peur dépassée,

1047
00:57:08,040 --> 00:57:13,679
et l'amour exprimé devient
l'amour a doublé et s'est enflammé,

1048
00:57:13,680 --> 00:57:17,800
si nous allumons le feu
par des paroles ou des actes.

1049
00:57:20,560 --> 00:57:24,359
Il y a toujours un chemin à parcourir,

1050
00:57:24,360 --> 00:57:27,439
un itinéraire à travers les bois,

1051
00:57:27,440 --> 00:57:31,440
un chemin qui nous mène
à l'endroit où nous devons être.

1052
00:57:35,240 --> 00:57:39,280
Nous écoutons toujours
pour la voix qui nous appelle.

1053
00:57:43,120 --> 00:57:48,280
Mais parfois l'amour
parle le plus fort lorsque nous le laissons aller.

1054
00:57:50,360 --> 00:57:51,999
J'ai des nouvelles à vous annoncer.

1055
00:57:52,000 --> 00:57:54,239
Envisageriez-vous d'entrer
en partenariat avec moi ?

1056
00:57:54,240 --> 00:57:55,719
Je n'en finirai jamais avec Dieu.

1057
00:57:55,720 --> 00:57:57,319
Merci pour votre patience,
mesdames.

1058
00:57:57,320 --> 00:57:59,679
Puis-je présenter la mariée ?
je voudrais que tu

1059
00:57:59,680 --> 00:58:01,799
convoquer quelqu'un
de cet établissement.

1060
00:58:01,800 --> 00:58:04,199
Albion et fils
est un entrepreneur de pompes funèbres.

1061
00:58:04,200 --> 00:58:05,279
Et chaque lit, bol de rein

1062
00:58:05,280 --> 00:58:07,719
et le jeu de pinces reste
dans ces locaux

1063
00:58:07,720 --> 00:58:10,360
jusqu'à la dernière mère et bébé
sortez de ces portes !